1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,519 --> 00:00:18,320
Inspirado em uma história verdadeira.

4
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Zé!

5
00:04:27,600 --> 00:04:29,160
Venha aqui.

6
00:04:30,560 --> 00:04:31,759
O que é?

7
00:04:38,759 --> 00:04:40,720
Onde você está, querido?

8
00:04:42,160 --> 00:04:43,319
Chegando!

9
00:04:52,079 --> 00:04:53,120
Diga-me.

10
00:04:56,319 --> 00:04:57,399
O que?

11
00:05:00,600 --> 00:05:04,040
Vamos, Paloma, preciso consertar minha bicicleta
se eu quiser ir trabalhar amanhã.

12
00:05:11,480 --> 00:05:13,439
Adoro estar com você, Zé...

13
00:05:17,600 --> 00:05:19,439
Assim...

14
00:05:22,480 --> 00:05:24,279
Simplesmente não fazendo nada...

15
00:05:28,720 --> 00:05:30,639
...em casa.

16
00:05:39,360 --> 00:05:42,360
Isso me tira o fôlego.

17
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
Eu gostaria que isso pudesse durar para sempre.

18
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
- Sabe o que eu lembrei?
- O que?

19
00:06:15,439 --> 00:06:17,319
Quando costumávamos usar
lençóis brancos em nossas cabeças.

20
00:06:17,399 --> 00:06:21,160
- Meu Deus, eu também lembro disso...
- Queríamos tanto nos casar.

21
00:06:22,199 --> 00:06:23,120
O que você está fazendo?

22
00:06:23,600 --> 00:06:27,199
Eles dizem que se você escrever seu nome
no véu de um vestido de noiva,

23
00:06:27,279 --> 00:06:28,480
você se casa também.

24
00:06:29,839 --> 00:06:31,680
Então anote o meu também.

25
00:06:32,759 --> 00:06:34,600
Do que você está falando, Paloma?

26
00:06:34,680 --> 00:06:38,399
Você, vai se casar? Na igreja?

27
00:06:38,480 --> 00:06:40,319
Eu não acho.

28
00:06:43,240 --> 00:06:44,199
Meu Deus...

29
00:06:51,920 --> 00:06:54,920
A Igreja te acolhe
com o coração aberto

30
00:06:55,000 --> 00:06:57,639
e compartilha sua grande alegria.

31
00:07:01,199 --> 00:07:04,000
E, diante de Deus, celebra esse amor

32
00:07:04,680 --> 00:07:06,519
isso agora durará para sempre.

33
00:07:09,839 --> 00:07:14,560
O que Deus uniu,
não deixe ninguém se separar.

34
00:08:20,079 --> 00:08:23,839
O que você fez hoje
na casa da mamãe Maria, querido?

35
00:08:24,240 --> 00:08:28,000
Brincamos muito e mamãe Maria
também fez cuscuz para mim.

36
00:08:28,079 --> 00:08:30,920
- Nossa...
- Por que você não disse isso, querido?

37
00:08:32,480 --> 00:08:35,320
Se eu soubesse disso, eu teria
fez outra coisa para comer.

38
00:08:35,399 --> 00:08:37,240
Nem pensar... eu gosto de cuscuz.

39
00:08:37,639 --> 00:08:39,159
Paloma,

40
00:08:39,240 --> 00:08:42,000
Eu vi uma scooter na rua hoje,
quase novo.

41
00:08:42,080 --> 00:08:44,840
Aposto que podemos conseguir por dois mil.

42
00:08:45,480 --> 00:08:46,879
Realmente?

43
00:08:47,399 --> 00:08:49,720
Jenifer, venha aqui, querida.

44
00:08:49,799 --> 00:08:52,519
- E traga um travesseiro, ok?
- OK.

45
00:08:52,600 --> 00:08:53,519
Depressa, querido!

46
00:09:02,720 --> 00:09:05,000
Adivinhe como está a mamãe
vai arrumar seu cabelo?

47
00:09:05,080 --> 00:09:06,919
Como uma princesa.

48
00:09:07,000 --> 00:09:09,799
Ah... você sabe disso!

49
00:10:04,519 --> 00:10:06,360
Senhor tenha piedade!

50
00:10:08,360 --> 00:10:11,159
Reginaldo, seu filho da puta!

51
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
Não somos gado, seu idiota!

52
00:10:17,000 --> 00:10:18,840
Minha lancheira!

53
00:10:18,919 --> 00:10:20,759
Não é seu, é meu.

54
00:10:21,799 --> 00:10:24,600
Faz meus seios doerem,
tudo isso batendo por aí.

55
00:10:24,679 --> 00:10:27,480
Esse idiota dirige como um louco.

56
00:10:28,519 --> 00:10:30,360
Não vou mais andar com você!

57
00:10:37,120 --> 00:10:39,919
Nunca na minha vida! Nunca mais!

58
00:10:40,000 --> 00:10:41,879
- Vou encontrar outro motorista.
- Eu também!

59
00:11:10,720 --> 00:11:12,559
E o vestido?

60
00:11:13,559 --> 00:11:15,440
Minha tia fez isso.

61
00:11:16,480 --> 00:11:19,240
Com aquela renda cearense, sabe?

62
00:11:20,320 --> 00:11:23,120
Foi curto,
Nunca gostei de vestidos longos.

63
00:11:23,200 --> 00:11:25,000
Realmente?

64
00:11:25,799 --> 00:11:27,960
Ainda me lembro do nome do padre:

65
00:11:28,440 --> 00:11:29,840
Acácio.

66
00:11:30,519 --> 00:11:32,679
Idiota estúpido.

67
00:11:32,759 --> 00:11:34,639
Ele faria as perguntas
e então responda ele mesmo.

68
00:11:34,720 --> 00:11:36,519
Você? Você faz.

69
00:11:45,240 --> 00:11:48,039
Foi um casamento tão lindo.

70
00:11:49,080 --> 00:11:50,919
Tão chique.

71
00:11:51,000 --> 00:11:52,240
Paloma, querida!

72
00:11:52,320 --> 00:11:53,759
Posso ver isso?

73
00:11:54,840 --> 00:11:57,639
Exatamente o mesmo penteado que dei à noiva.

74
00:11:59,639 --> 00:12:01,480
É lindo!

75
00:12:01,559 --> 00:12:04,320
Penteados de gente rica
na cabeça dos pobres!

76
00:12:05,399 --> 00:12:09,120
Olha, Bastiana,
Trouxe uma tesoura para cortar seu cabelo.

77
00:12:09,200 --> 00:12:12,000
- Vamos fazê-lo?
- Esqueça.

78
00:12:12,679 --> 00:12:14,879
Com minhas orelhas de abano, Deus me livre!

79
00:12:15,919 --> 00:12:17,759
Vamos, querido, corte esse seu cabelo.

80
00:12:17,840 --> 00:12:22,480
Cabelo curto e fé em Deus. É assim
você sobrevive a este sol escaldante.

81
00:12:24,559 --> 00:12:29,279
Falando em fé, você já decidiu
ir em peregrinação ou não?

82
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
Garota, meu coração está totalmente a favor,

83
00:12:32,159 --> 00:12:34,080
mas preciso economizar algum dinheiro.

84
00:12:34,159 --> 00:12:36,960
Essa é uma bicicleta cara
você quer comprar.

85
00:12:37,039 --> 00:12:39,000
Todo esse tempo economizando dinheiro.

86
00:12:41,279 --> 00:12:46,519
Se você soubesse
como isso faz você se sentir bem por dentro,

87
00:12:46,600 --> 00:12:47,519
vocês dois iriam, com certeza.

88
00:12:48,120 --> 00:12:51,840
Agora, Paloma eu posso entender,
ela está economizando dinheiro para comprar sua bicicleta.

89
00:12:52,279 --> 00:12:55,679
Mas você, Bastiana, o que você precisa
é fé, porque com certeza não é dinheiro.

90
00:12:56,000 --> 00:12:57,919
Você não tem mais nada
para falar?

91
00:12:58,000 --> 00:13:00,240
Você continua e continua
sobre esta sua peregrinação.

92
00:13:05,000 --> 00:13:07,200
Ei, uma manga caiu.

93
00:13:09,480 --> 00:13:12,960
- Essa garota é louca por mangas.
- É muito bom.

94
00:13:13,039 --> 00:13:15,799
Para o suco de manga de amanhã.

95
00:13:31,240 --> 00:13:33,080
Agora o padre vai falar.

96
00:13:36,080 --> 00:13:38,840
Agora o padre retorna.

97
00:13:39,159 --> 00:13:42,679
E aqui está a cama da Jenifer.

98
00:13:43,720 --> 00:13:48,919
Como ela pode ir à igreja
com cabelo rosa?

99
00:13:49,279 --> 00:13:50,639
- Tão adorável.
- Ela caiu!

100
00:13:51,399 --> 00:13:52,320
Ela está bem.

101
00:13:58,240 --> 00:14:00,879
Uma noiva tão linda.

102
00:14:02,240 --> 00:14:04,759
Tão lindo, mas tão lindo,

103
00:14:04,840 --> 00:14:06,639
ela nem parecia real.

104
00:14:06,720 --> 00:14:10,519
E tantas pessoas
vim ver o casamento!

105
00:14:10,600 --> 00:14:13,440
Alguns estavam todos bem vestidos,

106
00:14:13,840 --> 00:14:16,240
outros pareciam afiados.

107
00:14:16,320 --> 00:14:19,120
Alguns estavam bagunçados,

108
00:14:19,200 --> 00:14:21,399
outros se destacaram.

109
00:14:21,480 --> 00:14:24,279
E a fada madrinha,
com suas asas brilhantes,

110
00:14:25,919 --> 00:14:28,720
abençoou seu casamento.

111
00:14:29,759 --> 00:14:31,600
Havia bolo,

112
00:14:31,679 --> 00:14:33,519
cuscuz com ovos...

113
00:14:35,519 --> 00:14:36,600
E então, depois da festa,

114
00:14:36,679 --> 00:14:40,240
os dois foram em lua de mel,

115
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
aqui mesmo.

116
00:14:45,360 --> 00:14:47,240
E então, de repente...

117
00:14:49,120 --> 00:14:52,679
apareceram duas cadeiras
e eles se sentaram na praia.

118
00:14:52,759 --> 00:14:57,039
Uma praia com a lua brilhando
no mar.

119
00:14:59,559 --> 00:15:01,679
E viveram felizes para sempre.

120
00:15:19,639 --> 00:15:22,320
<i>Entre ser seu amigo</i>
<i>E nada</i>

121
00:15:22,399 --> 00:15:23,639
Eu escolho ser.

122
00:15:23,720 --> 00:15:24,759
Nada.

123
00:15:24,840 --> 00:15:28,159
Onde vou guardar todo esse amor que tenho?

124
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
Diga-me.

125
00:15:29,759 --> 00:15:31,039
Como vou segurar sua mão.

126
00:15:32,320 --> 00:15:34,879
E não poder te levar para casa?

127
00:15:34,960 --> 00:15:36,879
Fique tão perto de sua boca.

128
00:15:36,960 --> 00:15:39,679
E não poder beijá-lo?

129
00:15:39,759 --> 00:15:42,519
E se um dia você me ligar.

130
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Para falar com você debaixo de uma árvore.

131
00:15:44,679 --> 00:15:48,159
<i>E me diga que você se apaixonou</i>
<i>Com outra pessoa?</i>

132
00:15:50,720 --> 00:15:52,720
Um, dois, três!

133
00:15:55,960 --> 00:15:58,240
- Está bom?
- Todo mundo parece bem.

134
00:15:58,919 --> 00:16:00,720
Eu não gosto disso.

135
00:16:01,799 --> 00:16:02,720
Pegue outro.

136
00:16:15,240 --> 00:16:18,080
Eu sou a sereia agora,
e você é o dinossauro.

137
00:16:18,159 --> 00:16:21,279
- Não gosto que ela brinque com estranhos.
- Claro. Você está absolutamente certo.

138
00:16:22,919 --> 00:16:24,919
E quem é aquela garota
ela está brincando?

139
00:16:25,000 --> 00:16:26,799
Ela está com aquele casal ali.

140
00:16:27,720 --> 00:16:30,519
Bem, eu não quero Ana Júlia
brincando com ela.

141
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
- Então, ligue para ela.
- Ana Júlia, venha aqui agora mesmo!

142
00:16:35,240 --> 00:16:36,320
Venha aqui.

143
00:16:36,399 --> 00:16:37,320
Agora!

144
00:16:42,080 --> 00:16:44,919
Um casal tão estranho.
Quem são eles, afinal?

145
00:16:45,000 --> 00:16:46,799
Não sei. Nunca os vi antes.

146
00:16:47,840 --> 00:16:50,639
Não quero que você brinque com aquela garota.

147
00:16:50,720 --> 00:16:53,519
Você fica bem aqui.
Você quer comer alguma coisa?

148
00:16:54,320 --> 00:16:58,320
Devíamos falar com o proprietário
não permitir que pessoas assim entrem aqui.

149
00:16:59,360 --> 00:17:01,080
- Você tem razão.
- Absolutamente.

150
00:17:05,440 --> 00:17:07,039
Querida, você não pode ir lá.
Apenas fique aqui.

151
00:17:08,599 --> 00:17:09,839
Querido?

152
00:17:09,920 --> 00:17:11,759
Quero jogar?

153
00:19:28,519 --> 00:19:29,519
Zé...

154
00:19:31,799 --> 00:19:33,799
E se nos casássemos?

155
00:19:35,079 --> 00:19:36,160
O que é isso?

156
00:19:36,240 --> 00:19:37,160
Quero dizer...

157
00:19:39,160 --> 00:19:41,039
Eu quero me casar na igreja.

158
00:19:41,960 --> 00:19:43,799
Em um vestido branco,

159
00:19:44,880 --> 00:19:45,799
com um véu,

160
00:19:46,759 --> 00:19:48,720
e uma guirlanda.

161
00:19:51,160 --> 00:19:53,960
Quero que Deus abençoe a nossa casa, Zé.

162
00:19:54,880 --> 00:19:56,680
Do que diabos você está falando,
Paloma?

163
00:19:59,640 --> 00:20:02,480
O padre continuou me olhando nos olhos.

164
00:20:03,519 --> 00:20:05,519
Ele disse coisas tão legais.

165
00:20:07,400 --> 00:20:10,200
Quando ele olhou para mim,
parecia que ele estava dizendo:

166
00:20:12,920 --> 00:20:14,000
Paloma...

167
00:20:15,880 --> 00:20:18,119
Você tem que se casar na igreja, garota.

168
00:20:19,839 --> 00:20:21,880
Fiquei tão emocionado.

169
00:20:25,000 --> 00:20:26,759
E então, quando eles trocaram votos,

170
00:20:29,799 --> 00:20:31,480
ele olhou para mim e disse:

171
00:20:33,200 --> 00:20:37,000
O que Deus uniu,
não deixe ninguém se separar.

172
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Você está louca, Paloma?

173
00:20:42,440 --> 00:20:43,400
Eu não.

174
00:20:46,559 --> 00:20:49,759
Então vá dormir e você terá
esqueci de tudo pela manhã.

175
00:21:03,960 --> 00:21:05,799
Com licença, padre.

176
00:21:06,400 --> 00:21:08,039
Olá, Paloma.

177
00:21:08,119 --> 00:21:09,319
E aí?

178
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Sente-se.

179
00:21:19,319 --> 00:21:21,119
O que posso fazer para você?

180
00:21:22,079 --> 00:21:23,079
Diga-me.

181
00:21:25,039 --> 00:21:26,880
Pai...

182
00:21:26,960 --> 00:21:30,480
Eu vi como você é legal com todo mundo
quem vem à sua igreja.

183
00:21:30,839 --> 00:21:33,599
Todo mundo pensa muito sobre você,
você sabe?

184
00:21:33,680 --> 00:21:36,480
E eu queria perguntar se você poderia
celebrar um casamento de graça.

185
00:21:36,559 --> 00:21:37,480
Absolutamente.

186
00:21:38,920 --> 00:21:42,240
Esta é a casa de Deus,
não é um negócio.

187
00:21:49,400 --> 00:21:51,200
Pai, eu sou a noiva.

188
00:21:52,960 --> 00:21:56,599
Eu gostaria de me casar na sua igreja
e seja abençoado por Deus através de você.

189
00:22:24,839 --> 00:22:26,960
Pela lei natural de Deus,

190
00:22:27,039 --> 00:22:28,720
fomos criados homens e mulheres,

191
00:22:30,160 --> 00:22:31,839
nós nos complementamos

192
00:22:33,759 --> 00:22:35,759
e gerar nossos descendentes.

193
00:22:39,039 --> 00:22:42,079
A Igreja decretou esta lei
há mais de mil anos.

194
00:22:44,440 --> 00:22:45,640
Hoje, muitas coisas mudaram.

195
00:22:47,400 --> 00:22:48,440
O mundo mudou muito.

196
00:22:51,559 --> 00:22:54,000
Mas a Igreja não o fez.

197
00:23:01,359 --> 00:23:02,799
Seu pedido é sincero,

198
00:23:05,519 --> 00:23:08,400
mas estou com medo
Não posso mudar a lei.

199
00:23:09,240 --> 00:23:10,720
Eu não sou o Papa.

200
00:23:12,359 --> 00:23:14,599
Somente o Papa pode mudar a lei.

201
00:24:26,279 --> 00:24:27,640
Você está procurando um motorista?

202
00:24:28,160 --> 00:24:30,079
- Sim. Quanto você cobra?
- Três reais.

203
00:24:30,160 --> 00:24:31,559
Ah, vamos lá... o outro cara disse dois.

204
00:24:32,079 --> 00:24:33,920
OK. Farei isso por dois.

205
00:24:34,000 --> 00:24:35,359
- Você vem, Bastiana?
- Sim.

206
00:24:35,440 --> 00:24:37,359
- E você, Paloma?
- É, o Zé não vem me buscar hoje.

207
00:24:37,799 --> 00:24:40,599
Quem precisa de carona?
Eu tenho um Chevy D20.

208
00:24:44,519 --> 00:24:46,400
Ei, você quer andar em um D20?

209
00:24:46,480 --> 00:24:48,279
Te levo por dois reais!

210
00:24:58,440 --> 00:25:00,240
Olha, senhor Ivanildo,

211
00:25:00,319 --> 00:25:03,160
muitos outros caras estão cobrando
cinquenta reais para esta peregrinação

212
00:25:03,240 --> 00:25:05,200
com carros melhores que o seu.

213
00:25:06,119 --> 00:25:07,960
Quarenta e chegamos a um acordo.

214
00:25:09,000 --> 00:25:10,839
Eu não estou correndo não
caridade aqui, dona Isabel.

215
00:25:10,920 --> 00:25:12,279
Bem, você deveria.

216
00:25:13,799 --> 00:25:16,440
Ouça, se eu fosse você, aceitaria a oferta dela.

217
00:25:16,519 --> 00:25:20,319
Esta mulher é difícil de negociar,
ela encontrará outra pessoa em pouco tempo.

218
00:25:21,359 --> 00:25:23,359
Quarenta reais e pronto.

219
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
O que você vai pedir ao santo?

220
00:25:30,039 --> 00:25:32,000
Um salário melhor, filho.

221
00:25:32,079 --> 00:25:33,960
A vida não é fácil, Sr. Ivanildo.

222
00:25:36,799 --> 00:25:37,759
Sim...

223
00:25:38,720 --> 00:25:41,359
Não é fácil para ninguém.
A vida é difícil.

224
00:26:06,079 --> 00:26:08,400
Eu não tenho a menor ideia
de como começar.

225
00:26:09,440 --> 00:26:10,680
Vamos, pense em alguma coisa.

226
00:26:12,079 --> 00:26:14,200
Ok, escreva isso:

227
00:26:14,680 --> 00:26:15,599
Caro Papa,

228
00:26:18,039 --> 00:26:19,559
meu nome é Paloma.

229
00:26:20,000 --> 00:26:22,160
Moro e trabalho aqui em Saloá
como trabalhador contratado numa plantação,

230
00:26:22,240 --> 00:26:24,359
e às vezes
Também trabalho como cabeleireira.

231
00:26:24,440 --> 00:26:27,640
Calma, garota, vá devagar!
Não sou máquina de escrever.

232
00:26:35,599 --> 00:26:37,279
Moro com meu marido Zé.

233
00:26:39,440 --> 00:26:41,599
Juntos, levantamos
minha filha Jenifer,

234
00:26:43,640 --> 00:26:46,119
o melhor presente Deus
poderia ter me dado.

235
00:26:49,000 --> 00:26:51,880
Nasci homem, mas sou mulher.

236
00:26:52,880 --> 00:26:54,599
Todo mundo aqui na cidade sabe disso.

237
00:26:57,640 --> 00:27:00,160
Cometi muitos erros na minha vida,
querido Papa.

238
00:27:01,079 --> 00:27:03,880
Mas desde que conheci o Zé,

239
00:27:04,519 --> 00:27:07,720
Eu tenho vivido uma vida respeitável
e uma vida decente, como qualquer outra mulher.

240
00:27:13,599 --> 00:27:16,359
Eu me considero um dos filhos de Deus
crianças também, como todo mundo.

241
00:27:18,079 --> 00:27:20,440
Eu fui batizado,

242
00:27:20,519 --> 00:27:22,240
recebeu a Primeira Comunhão,

243
00:27:23,039 --> 00:27:24,519
confirmação...

244
00:27:24,960 --> 00:27:28,039
Agora tudo que eu quero é fazer
meu maior sonho se tornando realidade.

245
00:27:28,519 --> 00:27:30,960
Para casar na igreja.

246
00:27:31,759 --> 00:27:34,799
E eu sei que só você
pode autorizar isso.

247
00:27:35,960 --> 00:27:38,000
E é por isso
Estou escrevendo esta carta para você.

248
00:27:38,759 --> 00:27:43,119
Para pedir que você dê
Permissão do Padre João Manuel

249
00:27:43,599 --> 00:27:45,680
para celebrar minha cerimônia de casamento.

250
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
E me faça

251
00:27:51,039 --> 00:27:53,640
a mulher mais feliz da cidade.

252
00:27:58,359 --> 00:28:02,079
Eu nunca pensei
Eu estaria escrevendo uma carta ao Papa.

253
00:28:02,839 --> 00:28:04,359
Até eu me emocionei.

254
00:28:06,240 --> 00:28:08,240
E você vai se casar,
não importa o que aconteça,

255
00:28:08,319 --> 00:28:11,079
para mostrar a essas pessoas aqui
que você é uma mulher casada.

256
00:28:11,160 --> 00:28:12,519
Nenhum Papa pode recusar isso.

257
00:28:12,599 --> 00:28:14,599
Que vergonha se ele disser não, certo?

258
00:28:55,599 --> 00:28:57,920
O que há de errado, querido?

259
00:28:58,440 --> 00:29:01,039
É minha mãe. Ela teve um derrame.

260
00:29:01,119 --> 00:29:03,319
Eles a levaram para o hospital.

261
00:29:03,400 --> 00:29:04,759
O que você vai fazer?

262
00:29:05,160 --> 00:29:09,039
Vou para Ouricuri,
para cuidar da minha mãe.

263
00:29:10,680 --> 00:29:14,680
Eu já contei para a clínica
Não vou trabalhar por um tempo.

264
00:29:18,160 --> 00:29:20,920
Não posso levar Jenifer comigo, Paloma.

265
00:29:21,519 --> 00:29:24,079
Não se preocupe, querido.

266
00:29:24,480 --> 00:29:25,720
Eu vou descobrir alguma coisa.

267
00:29:27,359 --> 00:29:28,279
OK.

268
00:29:32,079 --> 00:29:34,200
E faça uma oração pela minha mãe,
você vai?

269
00:29:34,960 --> 00:29:35,880
Eu vou.

270
00:29:39,839 --> 00:29:42,000
Lá vai ela. Essa é ela.

271
00:29:57,079 --> 00:29:58,519
Que bagunça é essa, Rikely?

272
00:29:59,960 --> 00:30:01,640
Ontem foi o dia do pagamento dos pensionistas.

273
00:30:01,720 --> 00:30:02,799
Maravilhosamente!

274
00:30:05,160 --> 00:30:07,480
Ouça, assim que eu sair do trabalho
Eu vou buscá-la, ok?

275
00:30:07,559 --> 00:30:10,000
Claro, não se preocupe,
abrimos mais tarde na sexta-feira. Beijos!

276
00:30:10,079 --> 00:30:11,160
- Tudo bem.
- Tchau.

277
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
Se ela ficar com fome,
tem comida na mochila dela!

278
00:30:13,799 --> 00:30:16,480
- OK! Gaivota!
- Vindo...

279
00:30:16,559 --> 00:30:20,160
A tia vai brincar de princesa com você
um minuto, ok, querido? Vai com a Gaivota.

280
00:30:20,240 --> 00:30:21,559
Onde está meu beijo?

281
00:30:24,440 --> 00:30:27,519
- Dê a ela um pouco de suco.
- Ok, vamos brincar de boneca.

282
00:30:53,599 --> 00:30:55,839
- Onde você esteve?
- Me ajude aqui, Isabel.

283
00:31:08,880 --> 00:31:11,599
Olá Ridson, Ridson!
Diga a Paloma para vir aqui!

284
00:31:33,279 --> 00:31:36,160
Você sabe, você está com pouca produção.

285
00:31:36,240 --> 00:31:37,559
Você sabe disso, certo?

286
00:31:37,640 --> 00:31:39,319
Porque nunca contratamos...

287
00:31:40,319 --> 00:31:41,720
...pessoas como você antes.

288
00:31:42,200 --> 00:31:44,720
E mesmo assim, Paloma, você chega tarde.

289
00:31:45,359 --> 00:31:48,000
Isto é um aviso. Mantenha-se alerta.

290
00:31:48,759 --> 00:31:50,759
Tive um problema com minha filha.

291
00:31:50,839 --> 00:31:52,440
Sua filha... certo.

292
00:31:53,799 --> 00:31:57,240
- Isso não vai acontecer de novo.
- Volte ao trabalho então, vá em frente.

293
00:32:12,680 --> 00:32:14,559
Obrigado, Sr. Ivanildo.

294
00:32:14,640 --> 00:32:17,559
vou falar com os outros
e depois retorno para você, ok?

295
00:32:18,480 --> 00:32:19,759
Quarenta por peça, certo?

296
00:32:19,839 --> 00:32:22,720
Certo. Mas não demore muito, ok?
Posso mudar de ideia.

297
00:32:22,799 --> 00:32:23,839
Deus me livre...

298
00:32:25,200 --> 00:32:26,119
- Tchau Paloma!
- Tchau.

299
00:32:27,119 --> 00:32:29,200
Venha sentar na frente,
é melhor aqui.

300
00:32:48,200 --> 00:32:50,039
Bem, graças a Deus você está aqui,

301
00:32:50,119 --> 00:32:52,400
em um minuto este lugar estará pegando fogo.

302
00:32:52,480 --> 00:32:53,880
Vá pegar as coisas da garota.

303
00:32:55,920 --> 00:32:58,640
Este lugar é mais
resumo do que nunca, hein...?

304
00:32:58,720 --> 00:33:02,039
Eu nem sei como Paloma consegue
coragem de deixar a garota nessa merda.

305
00:33:02,599 --> 00:33:03,519
Foda-se...

306
00:33:04,240 --> 00:33:07,640
Olá, Gaivota,
vá buscar Jenifer, por favor.

307
00:33:15,119 --> 00:33:17,880
Jenifer, querida, seu pai está aqui.

308
00:33:17,960 --> 00:33:20,119
Querido, feche os olhos
e abra só quando o Zé mandar.

309
00:33:20,799 --> 00:33:24,640
É melhor você pagar. Agora!
Você sabe que eu sei onde você mora.

310
00:33:25,599 --> 00:33:27,200
E eu sei que você é casado, ok?

311
00:33:27,279 --> 00:33:28,720
Eu conheço sua esposa.
Foda-se!

312
00:33:46,759 --> 00:33:47,759
Vamos.

313
00:33:51,160 --> 00:33:53,000
- Tchau, Jenifer.
- Tchau!

314
00:34:03,000 --> 00:34:03,920
Isso vai demorar?

315
00:34:06,839 --> 00:34:10,280
Só até o motor esfriar.
Superaqueceu.

316
00:34:11,960 --> 00:34:13,800
Sorte minha, quando já estou atrasado.

317
00:36:13,639 --> 00:36:14,760
Ei, querido.

318
00:36:14,840 --> 00:36:15,760
Oi.

319
00:36:28,920 --> 00:36:31,079
Você deixou sua filha
em um bordel, Paloma.

320
00:36:31,639 --> 00:36:32,840
Vamos, amor...

321
00:36:34,039 --> 00:36:36,000
Rikely é a única amiga
posso contar.

322
00:36:37,920 --> 00:36:40,360
Mas amanhã vou ver se Maria
posso levá-la em Ouricuri.

323
00:36:41,920 --> 00:36:43,559
Eu não posso continuar assim.

324
00:36:45,800 --> 00:36:49,639
Como você se sentiu em gastar algum
tempo com a mamãe Maria em Ouricuri?

325
00:36:50,800 --> 00:36:52,519
Posso levar uma boneca?

326
00:36:52,599 --> 00:36:55,400
Não apenas um...
Leve quantos quiser.

327
00:36:55,480 --> 00:36:58,000
Na verdade,
você pode ocupar o quarto inteiro, ok?

328
00:36:58,079 --> 00:36:59,800
OK.

329
00:37:00,199 --> 00:37:02,000
E outra coisa.

330
00:37:02,079 --> 00:37:03,800
Amanhã é dia de folga da mamãe

331
00:37:03,880 --> 00:37:06,360
e eu vou te levar
para o seu lugar favorito em Saloá.

332
00:37:06,719 --> 00:37:08,159
Oh meu Deus!

333
00:37:08,239 --> 00:37:10,000
E você, lindo...

334
00:37:12,360 --> 00:37:17,440
Por que nós três não
passar o dia na piscina amanhã?

335
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Não posso.

336
00:37:20,360 --> 00:37:21,519
Eu tenho que trabalhar.

337
00:37:22,280 --> 00:37:26,039
Eu só estava esperando você voltar para casa.
Tenho que levar minha mãe ao templo.

338
00:37:26,119 --> 00:37:27,840
Tudo bem.

339
00:37:34,239 --> 00:37:36,320
Não demore muito, ok?

340
00:37:45,119 --> 00:37:46,840
Onde está Zé?

341
00:37:47,639 --> 00:37:49,719
Como a mamãe disse
você deveria ligar para o Zé?

342
00:37:49,800 --> 00:37:50,719
Papai.

343
00:37:51,239 --> 00:37:53,719
- Ele estará em casa mais tarde.
- OK.

344
00:37:54,599 --> 00:37:56,360
Posso dormir com você?

345
00:37:56,440 --> 00:37:57,800
Claro, querido.

346
00:37:57,880 --> 00:37:59,639
Vamos fazer nossas orações primeiro?

347
00:37:59,719 --> 00:38:00,719
OK.

348
00:38:08,840 --> 00:38:10,880
Anjo de Deus,

349
00:38:11,440 --> 00:38:13,280
meu guardião querido,

350
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
a quem o amor de Deus me compromete aqui.

351
00:38:17,880 --> 00:38:19,440
Esteja sempre ao meu lado neste dia,

352
00:38:19,519 --> 00:38:20,840
para iluminar e proteger,

353
00:38:20,920 --> 00:38:24,280
para governar e guiar.
Amém.

354
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Em nome do Pai, do Filho,
e o Espírito Santo.

355
00:38:29,000 --> 00:38:30,360
Amém.

356
00:39:13,960 --> 00:39:17,800
Meu amor voltou...

357
00:39:17,880 --> 00:39:19,400
Você sabe quão tarde é?

358
00:39:20,639 --> 00:39:24,159
Meu amor voltou...

359
00:39:24,239 --> 00:39:25,960
Fale baixo, a garota está dormindo.

360
00:39:31,000 --> 00:39:35,920
Meu amor voltou...

361
00:39:47,039 --> 00:39:47,960
Onde você esteve?

362
00:39:49,119 --> 00:39:50,960
No templo.

363
00:39:52,800 --> 00:39:53,920
Sobrou alguma cerveja?

364
00:39:55,679 --> 00:39:57,480
Eu vou buscá-lo.

365
00:40:10,880 --> 00:40:12,320
Dance comigo.

366
00:40:17,360 --> 00:40:18,480
Vamos.

367
00:40:18,880 --> 00:40:20,519
Aqui, coma alguns.

368
00:40:23,920 --> 00:40:25,039
Quer dançar?

369
00:40:27,960 --> 00:40:31,000
Eu sofri triste e solitário.

370
00:40:31,079 --> 00:40:32,599
Nos bares de rua...

371
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
Beba um pouco mais.

372
00:40:34,400 --> 00:40:37,039
<i>Infelicidade em todos os lugares</i>
<i>Dor e saudade.</i>

373
00:40:37,119 --> 00:40:39,000
Como o sol sem a lua.

374
00:40:40,000 --> 00:40:42,199
Eu vaguei e procurei...

375
00:40:42,280 --> 00:40:45,719
<i>Todo mundo ficava perguntando</i>
<i>Para onde meu amor foi.</i>

376
00:40:46,159 --> 00:40:47,480
Ninguém sabia.

377
00:40:47,559 --> 00:40:48,920
Mas um dia.

378
00:40:49,000 --> 00:40:50,360
Ela me ligou.

379
00:40:50,440 --> 00:40:51,960
E minha vida mudou.

380
00:40:52,440 --> 00:40:56,000
Meu amor voltou...

381
00:40:58,559 --> 00:41:02,480
Meu amor voltou...

382
00:41:29,920 --> 00:41:32,559
Deus sabe o que passei.

383
00:41:33,760 --> 00:41:36,239
As lágrimas que derramei.

384
00:41:36,639 --> 00:41:39,440
O cansaço Tristeza e dor.

385
00:41:39,840 --> 00:41:42,320
Que morava dentro...

386
00:42:05,239 --> 00:42:06,840
Qual é o problema com você?

387
00:42:07,400 --> 00:42:08,480
Nada.

388
00:42:09,360 --> 00:42:11,039
Tenho muita coisa em mente.

389
00:42:11,440 --> 00:42:13,000
Sinto falta de Jenifer.

390
00:42:14,880 --> 00:42:18,239
Eu a deixei com Maria,
mas ainda parte meu coração, sabe?

391
00:42:21,000 --> 00:42:22,960
As crianças não são nada além de problemas.

392
00:42:24,480 --> 00:42:26,719
Você vai em peregrinação ou não?

393
00:42:29,000 --> 00:42:31,760
Não há nada
você quer pedir para a santa, Paloma?

394
00:42:36,679 --> 00:42:38,760
Há uma coisa que eu gostaria de perguntar.

395
00:42:38,840 --> 00:42:40,840
- Oh sim? Vamos então.
- Tudo bem.

396
00:42:51,159 --> 00:42:53,039
Oi Ivanildo...

397
00:42:53,119 --> 00:42:55,199
Ainda há espaço na sua van
para Juazeiro?

398
00:42:56,280 --> 00:42:58,159
Sempre haverá espaço para você, querido.

399
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
Vou fingir que não ouvi isso.

400
00:43:07,119 --> 00:43:09,199
Ei peregrino, vamos?

401
00:43:09,280 --> 00:43:13,119
- Vamos. Ivanildo, esse é o meu Zé.
- E aí, cara?

402
00:43:13,199 --> 00:43:14,840
- Tudo bem?
- Tudo certo.

403
00:43:14,920 --> 00:43:17,159
- Legal.
- Venha e me dê um beijo de despedida.

404
00:43:17,239 --> 00:43:19,000
- Venha aqui.
- Levanta, cara!

405
00:43:19,800 --> 00:43:21,559
Certo.

406
00:43:29,920 --> 00:43:33,480
Ei, eu tenho algo
para pedir ao santo, ok?

407
00:43:33,559 --> 00:43:35,519
Mas não vou te contar o que é.

408
00:43:36,760 --> 00:43:38,519
Você se comporta!

409
00:43:38,599 --> 00:43:40,039
Claro.

410
00:44:25,480 --> 00:44:27,599
Visitei Juazeiro.

411
00:44:28,360 --> 00:44:31,840
E Nossa Senhora das Candeias.

412
00:44:32,199 --> 00:44:35,320
Meu Padre Ciço Romão.

413
00:44:35,400 --> 00:44:38,400
Proteja-me todos os dias.

414
00:44:39,519 --> 00:44:41,559
Você não vai para dentro
a igreja, Paloma?

415
00:44:42,719 --> 00:44:46,480
Bem, eu vim até aqui,
Eu vou entrar com certeza.

416
00:45:23,039 --> 00:45:24,960
Oi, querido. Quanto isso custa?

417
00:45:25,039 --> 00:45:27,199
- Quinze reais.
- Quinze?

418
00:45:27,800 --> 00:45:28,880
Você não vai me dar um desconto?

419
00:45:30,800 --> 00:45:32,639
Este aqui é o exato
mesma coisa, olha.

420
00:45:32,719 --> 00:45:35,320
- Ah... você está certo.
- É simplesmente novo.

421
00:45:39,679 --> 00:45:40,800
E você?

422
00:45:41,280 --> 00:45:42,800
Eu morava por aqui.

423
00:45:43,840 --> 00:45:45,719
Ainda conheço algumas garotas.

424
00:45:46,880 --> 00:45:48,599
Eu gostaria de visitá-los mais tarde.

425
00:45:51,760 --> 00:45:53,719
Esse presente é para sua filha?

426
00:45:53,800 --> 00:45:55,039
Sim.

427
00:45:56,559 --> 00:45:58,920
- Quantos anos ela tem?
- Ela tem seis anos.

428
00:45:59,400 --> 00:46:01,119
E você?
Você tem filhos, Ivanildo?

429
00:46:01,199 --> 00:46:02,239
Uma garota.

430
00:46:02,639 --> 00:46:04,039
Qual o nome dela?

431
00:46:04,119 --> 00:46:05,239
Rayana.

432
00:46:06,760 --> 00:46:08,079
Quantos anos ela tem?

433
00:46:08,679 --> 00:46:10,679
Ela tem sete anos agora.

434
00:46:21,360 --> 00:46:22,440
Saque, saque malvado

435
00:46:22,840 --> 00:46:24,199
Ela é uma boa garota

436
00:46:24,760 --> 00:46:26,079
Mas tem um saque malvado

437
00:46:26,159 --> 00:46:27,079
Saque, saque malvado

438
00:46:29,039 --> 00:46:30,679
Saque, saque malvado

439
00:46:32,000 --> 00:46:33,719
Recife!

440
00:46:35,440 --> 00:46:37,159
Então, o que traz você aqui?

441
00:46:38,280 --> 00:46:39,639
Vim fazer uma promessa.

442
00:46:40,599 --> 00:46:41,880
Para mim?

443
00:46:41,960 --> 00:46:43,840
Não para você, você não é nenhum santo.

444
00:46:43,920 --> 00:46:45,800
Eu sou o mais santo dos santos!

445
00:46:45,880 --> 00:46:48,639
- Diga-me, como estão as coisas por aqui?
- Maravilhoso!

446
00:46:49,519 --> 00:46:52,400
Por que você não se muda para cá, hein?
Posso conseguir um emprego para você no salão de cabeleireiro.

447
00:46:52,480 --> 00:46:53,800
- Está falando sério, Samanta?
- Claro!

448
00:46:54,320 --> 00:46:56,320
- Você realmente está falando sério?
- Eu faço!

449
00:46:56,400 --> 00:46:57,840
Garota, é o meu sonho.

450
00:46:59,480 --> 00:47:01,920
Mas meu coração está em Saloá, querido.

451
00:47:02,239 --> 00:47:04,000
Seu coração, Paloma?

452
00:47:04,079 --> 00:47:05,239
Sim, meu coração!

453
00:47:05,719 --> 00:47:09,519
Paloma, eu conheço você dos nossos dias selvagens
e você fala sobre o seu coração?

454
00:47:09,599 --> 00:47:10,679
Você não pode me enganar.

455
00:47:10,760 --> 00:47:12,360
Vamos lá, as pessoas mudam.

456
00:47:13,599 --> 00:47:15,119
E você mudou?

457
00:47:16,400 --> 00:47:17,519
Sim.

458
00:47:18,320 --> 00:47:20,760
Tem um cara gostoso ali olhando
para mim.

459
00:47:20,840 --> 00:47:22,039
Um cara gostoso?

460
00:47:23,079 --> 00:47:26,840
Eu não preciso de nenhum cara gostoso.
O que eu quero são aplausos!

461
00:47:42,239 --> 00:47:43,639
Posso queimar um cigarro?

462
00:48:40,960 --> 00:48:42,239
Acalmar!

463
00:49:13,639 --> 00:49:15,079
Vá com calma.

464
00:49:21,159 --> 00:49:22,480
Fácil...!

465
00:50:40,840 --> 00:50:43,440
Você é tão bonita.

466
00:50:52,320 --> 00:50:53,239
Vamos sair daqui.

467
00:52:45,239 --> 00:52:47,800
Admiro quem tem fé,

468
00:52:47,880 --> 00:52:49,960
aqueles que lutam por aquilo em que acreditam.

469
00:53:02,280 --> 00:53:03,880
Mas, infelizmente...

470
00:53:05,079 --> 00:53:07,239
o Papa não autorizou o seu casamento.

471
00:53:11,679 --> 00:53:12,880
Não há nada que eu possa fazer.

472
00:53:24,360 --> 00:53:27,440
O Papa é responsável
por toda a obra de Deus aqui na Terra.

473
00:53:33,199 --> 00:53:34,920
Eu também sou obra de Deus, Pai.

474
00:54:11,440 --> 00:54:12,840
O que está errado?

475
00:54:14,039 --> 00:54:15,760
Nada...

476
00:54:19,360 --> 00:54:21,239
Sinto falta da Jenifer, só isso.

477
00:54:30,880 --> 00:54:31,800
Quem é?

478
00:54:32,599 --> 00:54:34,360
Mensagem para Paloma.

479
00:54:34,440 --> 00:54:35,599
De quem?

480
00:54:35,679 --> 00:54:36,880
Do padre.

481
00:54:46,519 --> 00:54:47,440
Entre.

482
00:54:50,480 --> 00:54:52,760
Padre João me perguntou
para lhe trazer esta nota.

483
00:54:54,079 --> 00:54:55,400
Você vai ler para mim?

484
00:55:03,239 --> 00:55:05,519
"Padre Luiz Gonzaga..."

485
00:55:05,599 --> 00:55:07,519
"... realizará o seu sonho."

486
00:55:07,599 --> 00:55:11,159
"Você pode encontrá-lo
na fazenda Estrela."

487
00:55:11,599 --> 00:55:12,679
Onde?

488
00:55:12,760 --> 00:55:14,719
Na fazenda Estrela.

489
00:55:15,320 --> 00:55:16,559
Você pode ler novamente?

490
00:55:16,639 --> 00:55:18,039
Vou receber uma dica?

491
00:55:18,599 --> 00:55:20,920
Vou pegar uma coisa para você.
Leia.

492
00:55:21,360 --> 00:55:24,679
"Padre Luiz Gonzaga
realizará seu sonho."

493
00:55:24,760 --> 00:55:27,559
"Você pode encontrá-lo
na fazenda Estrela."

494
00:56:41,039 --> 00:56:42,480
Você vem comigo?

495
00:56:42,840 --> 00:56:43,760
Não.

496
00:56:44,960 --> 00:56:46,639
Vamos, querido.

497
00:56:47,039 --> 00:56:48,519
Não, é coisa sua, você vai.

498
00:56:49,639 --> 00:56:51,079
E o que você vai fazer?

499
00:56:51,519 --> 00:56:53,280
Vou te esperar aí.

500
00:57:04,440 --> 00:57:06,639
Deus, você estava com muita sede,
não foi você?

501
00:57:07,119 --> 00:57:08,119
Sim.

502
00:57:08,199 --> 00:57:10,559
Você teve problemas
encontrar o lugar?

503
00:57:10,639 --> 00:57:11,920
Está um pouco fora do caminho, não é?

504
00:57:12,280 --> 00:57:13,480
Sim.

505
00:57:17,840 --> 00:57:19,719
E você quer falar com ele pessoalmente,
certo?

506
00:57:20,039 --> 00:57:21,239
Sim.

507
00:57:22,199 --> 00:57:23,360
Do que se trata?

508
00:57:23,920 --> 00:57:25,840
Casado.

509
00:57:25,920 --> 00:57:28,119
Sim, o casamento é o departamento dele.

510
00:57:39,199 --> 00:57:41,159
Seu amigo não quer entrar?

511
00:57:41,239 --> 00:57:42,960
O sol está escaldante.

512
00:57:43,760 --> 00:57:45,159
Ele não é meu amigo.

513
00:57:46,400 --> 00:57:47,320
Ele é meu marido.

514
00:57:49,639 --> 00:57:51,400
- Ele é?
- Sim.

515
00:58:00,599 --> 00:58:03,599
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

516
00:58:05,039 --> 00:58:06,599
E seu marido?

517
00:58:11,079 --> 00:58:12,760
Ele vai demorar?

518
00:58:17,239 --> 00:58:18,719
Ele estará aqui em breve.

519
00:58:20,599 --> 00:58:22,320
Você é um padre de verdade?

520
00:58:26,800 --> 00:58:29,039
Os votos que fiz,
ninguém pode tirar.

521
00:58:32,239 --> 00:58:35,039
Você poderia me trazer um pouco de água, por favor,
Liduína?

522
00:58:36,519 --> 00:58:38,360
Meu vínculo é com Cristo.

523
00:58:40,360 --> 00:58:42,679
Nós criamos
a Nova Igreja do Povo.

524
00:58:42,760 --> 00:58:44,280
- Quer um pouco?
- Não.

525
00:58:48,239 --> 00:58:51,719
Onde todos são bem-vindos.
Todos são iguais.

526
00:58:53,480 --> 00:58:54,679
Mas me diga...

527
00:58:55,400 --> 00:58:56,559
Como posso ajudar?

528
00:59:01,119 --> 00:59:02,199
eu...

529
00:59:04,519 --> 00:59:06,519
Quero que você case conosco, meu Zé e eu.

530
00:59:12,039 --> 00:59:13,440
Bem, traga-o então.

531
00:59:26,239 --> 00:59:29,400
E traga as alianças para eu abençoar,
esse casamento vai acontecer agora.

532
00:59:31,840 --> 00:59:32,760
Sim, por favor.

533
00:59:39,639 --> 00:59:40,639
Mas, padre...

534
00:59:40,719 --> 00:59:43,280
Eu não quero me casar
no meio do nada!

535
00:59:43,679 --> 00:59:45,079
Quero casar na minha Saloá.

536
00:59:45,639 --> 00:59:48,039
Nenhuma paróquia vai nos receber lá.

537
00:59:48,119 --> 00:59:50,079
Você entende?

538
00:59:50,920 --> 00:59:52,960
E se eu encontrar um lugar?

539
00:59:53,039 --> 00:59:55,599
Ainda está bem longe.

540
00:59:55,679 --> 00:59:58,719
Como vamos carregar todo o altar,
os santos...?

541
00:59:58,800 --> 01:00:01,360
Será caro.

542
01:00:01,440 --> 01:00:03,519
Onde vamos conseguir esse dinheiro?

543
01:00:03,840 --> 01:00:06,920
Eu não quero ouvir sobre isso, ok?
Tudo que me importa é minha nova bicicleta.

544
01:00:07,000 --> 01:00:09,880
Quem não precisa de um sonho, Zé?
Diga-me, quem?

545
01:00:09,960 --> 01:00:12,559
- Eu não quero me casar.
- Bem, você vai, querido.

546
01:00:12,639 --> 01:00:15,719
Nosso amor vale mais que uma scooter.
Você vai me perder se não se casar comigo.

547
01:00:15,800 --> 01:00:17,119
- Eu não quero.
- Você é!

548
01:00:18,599 --> 01:00:19,519
Vamos.

549
01:00:26,039 --> 01:00:27,840
- Você está?
- Estou ligado.

550
01:00:31,280 --> 01:00:32,199
Bonito!

551
01:00:34,000 --> 01:00:35,280
- Eu não vou me casar.
- Sim, você vai!

552
01:00:36,239 --> 01:00:37,440
Nós vamos nos casar!

553
01:00:41,039 --> 01:00:44,199
<i>Eu vou te amar de novo</i>
<i>Por vingança.</i>

554
01:00:44,880 --> 01:00:48,000
<i>E tudo que eu fiz para você</i>
<i>Vou dobrar.</i>

555
01:00:48,519 --> 01:00:52,199
<i>Você vai pagar sua ternura</i>
<i>Com juros.</i>

556
01:00:52,280 --> 01:00:56,039
Então podemos resolver isso sozinhos.

557
01:00:58,039 --> 01:01:02,320
<i>E hoje eu vou te amar</i>
<i>Mais uma vez.</i>

558
01:01:02,400 --> 01:01:06,760
<i>Hoje trarei nosso amor</i>
<i>De volta à vida.</i>

559
01:01:09,039 --> 01:01:13,360
<i>E hoje eu vou te amar</i>
<i>Mais uma vez.</i>

560
01:01:13,440 --> 01:01:17,599
<i>Hoje trarei nosso amor</i>
<i>De volta à vida.</i>

561
01:01:19,599 --> 01:01:21,360
É assim que será.

562
01:01:21,760 --> 01:01:23,119
Não se atreva.

563
01:01:23,199 --> 01:01:24,599
Não se atreva.

564
01:01:25,360 --> 01:01:27,039
<i>Não se atreva</i>
<i>Não se apaixonar por mim...</i>

565
01:01:27,119 --> 01:01:29,000
- Quanto custa este?
- Quatrocentos e cinquenta.

566
01:01:29,079 --> 01:01:30,239
Jesus!

567
01:01:30,760 --> 01:01:33,880
Ela só quer alugar o vestido,
não compre, pelo amor de Deus.

568
01:01:33,960 --> 01:01:35,679
Este vestido é muito chique.

569
01:01:35,760 --> 01:01:36,880
Para você ter uma ideia,

570
01:01:36,960 --> 01:01:39,639
a filha do prefeito aqui
de Garanhuns se casou nele.

571
01:01:39,719 --> 01:01:42,519
Agora, para você,
Tenho alguns mais baratos.

572
01:01:42,599 --> 01:01:45,400
Este vestido de renda cor de café.

573
01:01:45,840 --> 01:01:49,239
Um rosa bordado
com renda de bilro.

574
01:01:49,320 --> 01:01:52,119
E essa cor nude
bordado com pérola.

575
01:01:52,840 --> 01:01:55,920
São todos cento e cinquenta.

576
01:01:59,639 --> 01:02:01,639
Sou a dama de honra dela, sabe?

577
01:02:01,719 --> 01:02:04,320
E esta loja não tem nada além de trapos,
nenhum deles combina comigo.

578
01:02:05,639 --> 01:02:09,320
Rikely, você acha que serei capaz
comprar o vestido?

579
01:02:09,880 --> 01:02:12,280
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

580
01:02:13,280 --> 01:02:15,119
Zé vai me matar
quando ele descobrir quanto custou.

581
01:02:15,199 --> 01:02:17,039
Não é o seu dinheiro, garota?
Pelo amor de Deus...

582
01:02:18,079 --> 01:02:19,920
Tenho tudo planeado, Rikely.

583
01:02:20,000 --> 01:02:23,760
O bolo, os pastéis,
as guloseimas, a cerveja...

584
01:02:23,840 --> 01:02:25,440
A lua de mel é por minha conta.

585
01:02:26,719 --> 01:02:30,480
Eu tenho um amigo que possui um maravilhoso
lugar na Ilha de Itamaracá.

586
01:02:30,559 --> 01:02:33,360
- Deixe comigo.
- Você é o melhor, sabia?

587
01:02:37,960 --> 01:02:39,440
Ei, dê uma olhada nesses dois!

588
01:02:40,679 --> 01:02:42,440
Que porra é essa? Veja isso.

589
01:02:43,039 --> 01:02:45,800
- Tenho uma surpresa para você, olha.
- Não acredito, Rikely...

590
01:02:45,880 --> 01:02:46,800
Obviamente!

591
01:02:47,360 --> 01:02:49,320
Você o pegou da loja,
não foi?

592
01:02:49,400 --> 01:02:50,719
Eu não roubei, peguei emprestado.

593
01:02:50,800 --> 01:02:52,519
Devolveremos depois do casamento.

594
01:02:58,119 --> 01:03:00,199
Ei cara, olha isso!

595
01:03:03,960 --> 01:03:04,880
Paloma?

596
01:03:05,599 --> 01:03:07,199
Eu sou a noiva esta noite.

597
01:03:08,960 --> 01:03:11,400
Seu dia chegará...
Mas agora é a minha vez.

598
01:03:11,480 --> 01:03:13,320
Olá Miltinho! O que é isso aí?

599
01:03:14,599 --> 01:03:16,199
Faça algo sobre esses dois, cara!

600
01:03:17,239 --> 01:03:18,159
Miltinho!

601
01:03:19,159 --> 01:03:20,440
Faça alguma coisa!

602
01:03:23,320 --> 01:03:24,519
Vamos sair daqui, Rikely.

603
01:03:25,239 --> 01:03:26,360
Voltemos para Saloá.

604
01:03:30,079 --> 01:03:31,559
Que porra você está olhando?

605
01:03:35,159 --> 01:03:36,519
Eu preciso fazer xixi.

606
01:03:38,079 --> 01:03:39,679
Não demore,
para que possamos voltar.

607
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
O que você está fazendo?

608
01:04:06,079 --> 01:04:07,480
O que você está fazendo?

609
01:04:08,519 --> 01:04:09,559
Deixe-me ir!

610
01:04:10,440 --> 01:04:11,719
Deixe-me ir!

611
01:04:22,679 --> 01:04:25,239
- Você é da família?
- Sim.

612
01:04:55,679 --> 01:04:57,679
Santificado seja o teu nome.

613
01:04:58,519 --> 01:05:00,239
Venha o teu reino.

614
01:05:00,320 --> 01:05:01,840
Seja feita a tua vontade,

615
01:05:03,159 --> 01:05:04,840
na terra como no céu.

616
01:05:05,679 --> 01:05:06,840
Rezo pelo Padre Ciço,

617
01:05:08,199 --> 01:05:09,880
minha Iemanjá, e São Jorge,

618
01:05:10,760 --> 01:05:13,199
e todos os santos,
para proteger a alma de Rikely,

619
01:05:13,280 --> 01:05:15,360
onde quer que ela esteja. Amém.

620
01:06:14,440 --> 01:06:16,920
E então começamos a brigar
para o brinco.

621
01:06:17,000 --> 01:06:20,159
E eu dei um tapa na cara dela,
e ela deu um tapa de volta.

622
01:06:20,239 --> 01:06:23,639
Quase quebrei meu dente...

623
01:06:36,760 --> 01:06:39,000
Ela estava usando esse vestido
a primeira vez que nos conhecemos.

624
01:06:40,880 --> 01:06:42,679
Ela estava tão linda!

625
01:06:46,119 --> 01:06:47,519
No dia em que ela morreu...

626
01:06:49,039 --> 01:06:50,760
...ela estava usando este véu.

627
01:06:54,119 --> 01:06:56,199
O desgraçado roubou só por diversão.

628
01:07:04,039 --> 01:07:05,599
E ela estará no meu casamento também.

629
01:07:09,000 --> 01:07:11,039
Você ainda quer se casar, Paloma?

630
01:07:11,719 --> 01:07:13,679
Agora mais do que nunca.

631
01:07:15,639 --> 01:07:17,960
E Rikely estará de pé
bem ao meu lado.

632
01:09:29,680 --> 01:09:32,119
Paloma, pare com isso!
Não há mais penteados.

633
01:09:36,279 --> 01:09:38,880
O casamento está próximo, Isabel,
Eu tenho que praticar.

634
01:09:39,399 --> 01:09:43,159
Eu não gosto disso. Todo mundo zombou de mim
quando eu estava andando pela rua.

635
01:09:45,359 --> 01:09:46,840
O que você esperava?

636
01:10:07,520 --> 01:10:09,960
Você vai convidar seus amigos
para o casamento?

637
01:10:13,239 --> 01:10:15,640
Os caras do canteiro de obras
estão na estrada, longe daqui.

638
01:10:16,720 --> 01:10:18,600
Não há ninguém para convidar.

639
01:10:24,439 --> 01:10:26,520
Vamos apenas convidar nossos
amigos mais próximos. Huh?

640
01:11:32,800 --> 01:11:34,319
Você acha que isso vai funcionar, Maria?

641
01:11:34,399 --> 01:11:36,760
Jesus Cristo! Já aconteceu.

642
01:11:38,279 --> 01:11:41,800
E deixa eu te contar, toda Saloá
está pegando fogo por causa desse casamento.

643
01:11:41,880 --> 01:11:45,600
- Não é mesmo, Gaivota?
- Maldito seja! Até o fechamento do nosso Bar!

644
01:11:47,199 --> 01:11:49,359
A mãe do Zé
deve estar pirando agora.

645
01:11:49,439 --> 01:11:51,640
Esse é o problema dela, querido!

646
01:11:54,600 --> 01:11:57,439
- Fala do diabo, deve ser ela.
- Bata na madeira.

647
01:11:59,520 --> 01:12:01,039
- Oi.
-Paloma está aí?

648
01:12:01,119 --> 01:12:03,279
- Paloma, é para você.
- Meu?

649
01:12:05,119 --> 01:12:06,159
Olá, Ivanildo!

650
01:12:06,239 --> 01:12:08,880
- Posso entrar?
- Entre.

651
01:12:13,479 --> 01:12:15,720
Você não vai ao meu casamento?

652
01:12:16,319 --> 01:12:19,560
Não, tenho trabalho a fazer.

653
01:12:21,119 --> 01:12:23,359
Acabei de passar por aqui
para lhe dar o seu presente.

654
01:12:23,840 --> 01:12:26,319
Coloca aí, minhas unhas estão molhadas.

655
01:12:33,399 --> 01:12:35,560
Arrume essa fechadura, sim, Gaivota?

656
01:12:43,119 --> 01:12:45,279
Desejo a você toda felicidade do mundo,
Paloma.

657
01:12:47,520 --> 01:12:48,520
Obrigado!

658
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
Jenifer!

659
01:13:04,359 --> 01:13:05,840
Vá se vestir!

660
01:14:05,199 --> 01:14:06,760
Em nome do Pai,

661
01:14:07,199 --> 01:14:10,680
o Filho e o Espírito Santo.

662
01:14:12,039 --> 01:14:13,079
Amém.

663
01:14:13,159 --> 01:14:15,279
Estamos reunidos aqui hoje

664
01:14:15,359 --> 01:14:18,319
unir José e Paloma em casamento.

665
01:15:41,239 --> 01:15:42,760
O que trouxe você aqui?

666
01:15:43,600 --> 01:15:44,760
O que me trouxe aqui?

667
01:15:44,840 --> 01:15:47,640
Você é famoso. Todos na cidade
está falando sobre seu casamento.

668
01:15:48,880 --> 01:15:51,399
<i>- Qual é o seu nome?</i>
<i>- Meu nome é Paloma.</i>

669
01:15:52,439 --> 01:15:55,079
<i>- Paloma quem?</i>
<i>-Paloma Lima da Silva.</i>

670
01:15:57,079 --> 01:15:58,680
Você me contaria sua história?

671
01:15:59,520 --> 01:16:00,439
Claro.

672
01:16:01,399 --> 01:16:02,880
Por onde você quer que eu comece?

673
01:16:32,439 --> 01:16:34,000
Qual é o problema com você?

674
01:16:34,359 --> 01:16:35,279
Você está triste ou algo assim?

675
01:16:36,880 --> 01:16:38,399
Não sei, Zé.

676
01:16:39,800 --> 01:16:41,159
Acho que quero chorar.

677
01:16:41,239 --> 01:16:43,000
Por que?

678
01:16:44,600 --> 01:16:46,319
Porque estou feliz.

679
01:16:47,000 --> 01:16:48,720
Bem, comece a chorar então.

680
01:16:49,279 --> 01:16:51,159
Venha chorar neste buraco aqui.

681
01:16:51,239 --> 01:16:53,920
Venha... Entre.

682
01:16:54,000 --> 01:16:55,600
Sorvetes, sorvetes!

683
01:16:55,680 --> 01:16:58,039
Tem coco, morango,
chocolate, graviola,

684
01:16:58,119 --> 01:17:00,680
milho verde, tapioca, açaí,

685
01:17:00,760 --> 01:17:02,600
amendoim e mangaba.

686
01:17:04,439 --> 01:17:06,479
Vou pegar um sorvete, quer um?

687
01:17:06,560 --> 01:17:07,479
Sim.

688
01:17:10,119 --> 01:17:12,279
- Aqui você vai.
- Obrigado.

689
01:17:18,039 --> 01:17:20,520
Pedi tapioca, não coco!

690
01:17:20,600 --> 01:17:22,800
Todos parecem iguais.
Desculpe, fiquei confuso.

691
01:17:22,880 --> 01:17:26,279
vou fazer um vídeo,
para enviar para Jenifer.

692
01:17:30,800 --> 01:17:32,079
Aqui...

693
01:17:32,159 --> 01:17:33,359
Olá, Jenifer!

694
01:17:33,439 --> 01:17:37,199
Olha o que encontrei aqui,
encalhado na ilha de Itamaracá!

695
01:17:37,279 --> 01:17:40,079
Uma sereia! Uma sereia vulcânica!

696
01:17:40,159 --> 01:17:42,159
Basta olhar para o tamanho da cauda!

697
01:17:43,039 --> 01:17:44,319
Diga oi para Jenifer, Paloma!

698
01:17:45,880 --> 01:17:47,600
Olá, Jenifer!

699
01:18:16,800 --> 01:18:20,319
E agora as últimas notícias locais.

700
01:18:20,399 --> 01:18:23,720
<i>Os cidadãos da pequena cidade de Saloá,</i>
<i>no interior de Pernambuco,</i>

701
01:18:23,800 --> 01:18:27,119
<i>ficamos todos chocados com a notícia</i>
<i>se espalhou como fogo pelo mundo:</i>

702
01:18:27,199 --> 01:18:31,279
<i>o casamento da travesti Paloma</i>
<i>Lima ao pedreiro Zé Cícero.</i>

703
01:18:32,159 --> 01:18:35,079
<i>Os dois se casaram</i>
<i>em uma cerimônia católica,</i>

704
01:18:35,159 --> 01:18:38,319
<i>que a noiva estava vestindo</i>
<i>um vestido de noiva branco, véu e guirlanda.</i>

705
01:18:38,399 --> 01:18:43,039
<i>A cidade está indignada com Saloá</i>
<i>está sendo chamada de cidade travesti.</i>

706
01:18:43,680 --> 01:18:44,920
É o fim do mundo.

707
01:18:45,000 --> 01:18:47,159
Como pode algo assim acontecer?

708
01:18:47,239 --> 01:18:50,159
<i>Tudo o que você ouve por aqui é</i>
<i>sobre essa travesti Paloma.</i>

709
01:18:50,239 --> 01:18:52,239
<i>Isso foi destruído</i>
<i>a reputação da nossa cidade.</i>

710
01:18:52,319 --> 01:18:56,079
<i>Conseguimos um exclusivo</i>
<i>entrevista com a mãe do noivo,</i>

711
01:18:56,159 --> 01:18:58,239
Sra. Juvelina dos Santos.

712
01:18:58,960 --> 01:19:01,239
Ele nunca me deu problemas.

713
01:19:01,680 --> 01:19:04,840
<i>Lembro-me de uma vez</i>
<i>Eu o levei ao mercado de rua.</i>

714
01:19:05,600 --> 01:19:07,920
Eu soltei a mão dele

715
01:19:08,000 --> 01:19:10,680
por apenas um segundo, e ele se perdeu.

716
01:19:11,399 --> 01:19:14,479
<i>E agora eu o perdi de novo,</i>
<i>desta vez para sempre.</i>

717
01:19:15,880 --> 01:19:17,439
No que me diz respeito, ele está morto.

718
01:19:17,520 --> 01:19:19,319
Meu filho está morto para mim.

719
01:19:21,079 --> 01:19:22,439
Ele está morto.

720
01:19:29,039 --> 01:19:30,800
Vamos para a praia, Zé.

721
01:19:34,039 --> 01:19:35,760
Viu a bagunça que você fez?

722
01:19:37,359 --> 01:19:39,640
Esqueça isso.
Vamos para a praia.

723
01:19:40,319 --> 01:19:41,560
É minha mãe, caramba!

724
01:19:54,119 --> 01:19:55,520
Zé!

725
01:20:51,239 --> 01:20:52,600
Olha o Zé, vai casar.

726
01:20:53,319 --> 01:20:55,239
Oi Zé, estou te esperando...

727
01:21:28,880 --> 01:21:29,840
Zé...

728
01:21:49,600 --> 01:21:51,359
Café da manhã chegando...

729
01:22:03,560 --> 01:22:04,479
Veja isso.

730
01:22:13,840 --> 01:22:15,760
Olá, Zé! Olhe para mim.

731
01:22:16,079 --> 01:22:17,720
Olha o Zé, vai casar.

732
01:22:17,800 --> 01:22:19,479
Oi Zé, estou te esperando...

733
01:22:19,560 --> 01:22:22,359
Olha meu pau, Zé!

734
01:22:23,159 --> 01:22:25,359
Essa é a minha surpresinha de casamento, né?

735
01:22:26,039 --> 01:22:28,520
- O que é isso, Zé?
- Você viu o que você fez?

736
01:22:36,000 --> 01:22:37,840
Vamos superar isso juntos.

737
01:22:37,920 --> 01:22:39,520
Superar o quê, Paloma?

738
01:22:39,600 --> 01:22:41,800
Você acha que eu vou ser
motivo de chacota?

739
01:22:42,680 --> 01:22:43,800
O que você disse?

740
01:22:44,840 --> 01:22:46,359
Ridículo?!

741
01:22:47,239 --> 01:22:49,680
Você acha que eu sou motivo de chacota,
é isso?

742
01:22:50,279 --> 01:22:53,319
É isso que você está dizendo?
Que sua esposa é uma piada?

743
01:22:55,159 --> 01:22:57,399
Que você prefere ficar com o seu
amigos, um bando de bichas enrustidas,

744
01:22:57,479 --> 01:22:59,000
do que ficar com sua mulher, Zé?

745
01:23:01,680 --> 01:23:02,960
Acorda, Paloma!

746
01:23:03,600 --> 01:23:04,800
Em que planeta você mora?

747
01:23:08,720 --> 01:23:11,880
O que Deus uniu,
não deixe ninguém se separar, lembra?

748
01:23:11,960 --> 01:23:15,199
Mas se você preferir
ouça todo mundo,

749
01:23:15,279 --> 01:23:18,720
ouça o que as outras pessoas pensam,
em vez de ficar do lado de sua esposa,

750
01:23:18,800 --> 01:23:20,039
quem te ama,

751
01:23:20,119 --> 01:23:22,000
você pode simplesmente ir embora, está me ouvindo?

752
01:23:24,680 --> 01:23:26,399
Vá embora, seu covarde!

753
01:23:26,479 --> 01:23:28,000
- Você tem razão, eu sou um covarde!
- Covarde!

754
01:23:28,079 --> 01:23:29,800
- Eu sou um covarde, e daí?
- Sim, um covarde!

755
01:23:29,880 --> 01:23:31,439
- Eu sou um covarde, e daí?
- Foda-se!

756
01:23:32,359 --> 01:23:33,760
Vá se foder!

757
01:23:34,960 --> 01:23:38,279
Vá se foder! Você, sua mãe,
seus amigos, todos vocês!

758
01:23:38,359 --> 01:23:40,039
Vocês todos podem ir para o inferno!

759
01:23:40,119 --> 01:23:42,159
Porque é aí que você pertence,

760
01:23:42,239 --> 01:23:44,680
com pessoas que não conseguem aceitar os outros
do jeito que eles são.

761
01:23:48,079 --> 01:23:49,680
Você está feliz agora?

762
01:23:50,800 --> 01:23:52,520
Você estragou tudo.

763
01:24:00,359 --> 01:24:03,199
Dane-se, seu viado enrustido,
vá se foder!

764
01:24:47,119 --> 01:24:48,880
Estação Saloá.

765
01:24:49,439 --> 01:24:52,600
<i>Por favor, saia</i>
<i>pelo lado esquerdo da estação.</i>

766
01:25:21,239 --> 01:25:23,079
VIADO IMUNDO

767
01:26:26,239 --> 01:26:28,159
Tome um café,
isso vai te animar.

768
01:26:39,680 --> 01:26:41,960
Você estava tão linda no casamento.

769
01:26:43,399 --> 01:26:45,600
Como uma estrela de novela.

770
01:26:48,239 --> 01:26:49,920
Você também estava linda.

771
01:26:50,000 --> 01:26:52,439
Não... sou feio, velho.

772
01:26:52,520 --> 01:26:56,359
Eu parecia um espantalho.
Fiquei envergonhado.

773
01:26:58,199 --> 01:27:00,800
Tem a princesinha
voltou da lua de mel?

774
01:27:01,439 --> 01:27:02,359
Não.

775
01:27:02,720 --> 01:27:04,800
Eu ainda estou aí... Você não consegue ver?

776
01:27:06,000 --> 01:27:07,800
Estou de olho em você, está me ouvindo?

777
01:27:07,880 --> 01:27:09,680
Apague-se então,

778
01:27:10,159 --> 01:27:12,640
porque eu acordei
com um humor maravilhoso hoje.

779
01:27:13,560 --> 01:27:14,640
Hummm, o quê?

780
01:27:15,079 --> 01:27:18,159
Tenha cuidado, porque seu dia está chegando.

781
01:27:25,439 --> 01:27:27,199
Não está chegando.

782
01:27:28,439 --> 01:27:29,760
Já está aqui.

783
01:27:29,840 --> 01:27:31,000
Você me ouviu?

784
01:27:31,600 --> 01:27:32,960
Já está aqui!

785
01:27:35,640 --> 01:27:37,159
E você pode continuar andando!

786
01:27:42,520 --> 01:27:44,479
Você está desistindo?

787
01:27:48,560 --> 01:27:49,880
Você está indo embora?

788
01:28:23,000 --> 01:28:24,680
Olha, olha...

789
01:28:24,760 --> 01:28:26,520
Você vê aquela pessoa?

790
01:28:28,199 --> 01:28:30,479
Esse é o travesti
que se casou.

791
01:28:31,359 --> 01:28:35,279
Você não viu na TV?
Envergonhando o nome da nossa cidade.

792
01:28:35,359 --> 01:28:37,239
Deus tenha misericórdia!

793
01:30:50,319 --> 01:30:52,479
Lá.
Não vou mais me preocupar com isso.

794
01:30:59,279 --> 01:31:01,000
Você foi à polícia?

795
01:31:03,039 --> 01:31:05,119
Para quê, Maria?

796
01:31:05,199 --> 01:31:06,720
É inútil.

797
01:31:10,640 --> 01:31:11,560
Oi, Jenifer...

798
01:31:12,960 --> 01:31:14,520
Venha aqui.

799
01:31:17,439 --> 01:31:19,039
Venha aqui, me dê um beijo.

800
01:31:21,159 --> 01:31:23,520
Mamãe vai embora
por um tempo, ok?

801
01:31:23,880 --> 01:31:24,880
OK.

802
01:31:24,960 --> 01:31:27,159
Mas eu voltarei para te ver
assim que puder, eu prometo.

803
01:31:27,239 --> 01:31:29,119
- Realmente?
- Sim.

804
01:31:29,640 --> 01:31:32,159
Nós vamos nos divertir muito.

805
01:31:32,239 --> 01:31:34,800
Iremos para a praia,
o zoológico, o circo...

806
01:31:35,159 --> 01:31:37,760
Não o zoológico...
Praia e circo!

807
01:31:47,000 --> 01:31:48,840
Vá brincar lá fora, vá.

808
01:31:52,239 --> 01:31:56,960
Eu te contei isso ontem
Eu disse a ela como ela foi concebida?

809
01:31:57,039 --> 01:31:58,560
O que você quer dizer com isso, Maria?

810
01:31:58,640 --> 01:32:00,680
Eu disse a ela: "Olha, Jenifer..."

811
01:32:00,760 --> 01:32:03,560
“Mamãe Paloma plantou a semente”

812
01:32:04,199 --> 01:32:07,840
"e mamãe Maria
carregava você na barriga."

813
01:32:07,920 --> 01:32:09,199
E o que ela disse?

814
01:32:09,279 --> 01:32:12,279
Que ela é uma garota de muita sorte,
porque ela tem dezoito bonecas,

815
01:32:12,359 --> 01:32:16,479
três pares de sapatos de princesa,
e duas mães.

816
01:32:39,159 --> 01:32:41,359
Você e Jenifer são minha família.

817
01:33:12,600 --> 01:33:14,680
Estaremos aqui te esperando, ok?

818
01:33:20,560 --> 01:33:22,399
Meu Padre Ciço.

819
01:33:22,479 --> 01:33:24,079
Fiz uma viagem.

820
01:33:25,359 --> 01:33:28,920
E saiu de Juazeiro.

821
01:33:29,920 --> 01:33:30,840
Bom dia.

822
01:33:32,079 --> 01:33:33,760
Para onde vai este carro, senhora?

823
01:33:34,800 --> 01:33:36,680
-Juazeiro.
- OK.

824
01:33:36,760 --> 01:33:39,600
- E onde você vai?
- Para Juazeiro também.

825
01:33:40,359 --> 01:33:42,520
- Quanto isso custa?
- Cinquenta reais.

826
01:33:43,560 --> 01:33:47,279
Mas o motorista é legal,
ele só me cobrou quarenta.

827
01:33:47,359 --> 01:33:50,159
Eu vejo. Você pode me ajudar aqui?

828
01:33:50,239 --> 01:33:54,960
- Sim, senhora.
- Meu pai Ciço Romão Foi viajar.

829
01:33:55,039 --> 01:33:58,560
E saiu de Juazeiro.

830
01:33:59,760 --> 01:34:01,640
Meu querido pai.

831
01:34:01,720 --> 01:34:03,640
Padre Ciço.

832
01:34:04,319 --> 01:34:05,439
Fui para o céu.

833
01:34:05,520 --> 01:34:07,399
Para pedir pelos pobres.

834
01:34:08,399 --> 01:34:10,279
Meu querido pai.

835
01:34:10,359 --> 01:34:12,199
Padre Ciço.

836
01:34:12,279 --> 01:34:14,399
Fui em busca de proteção.

837
01:34:14,479 --> 01:34:17,119
Para os peregrinos




